鲍勃·迪伦丨答案在风中飘扬

2016-10-14

2016年诺贝尔文学奖得主:鲍勃·迪伦(Bob Dylan)

答案在风中飘扬
Blowing in the wind


How many roads must a man walk down
一个男人要走过多少路
Before they call him a man
才能被称为真正的男人


How many seas must a white dove sail
一只白鸽要飞过多少片大海
Before she sleeps in the sand
才能在沙丘安眠


How many times must the cannon balls fly
炮弹要多少次掠过天空
Before they‘re forever banned
才能被永远禁止


The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊,我的朋友,在风中飘扬
Before they call him a man
答案它在这风中飘扬


How many years must a mountain exist
一座山要伫立多少年
Before it is washed to the sea
才能被冲刷入海


How many years can some people exist
一些人要存在多少年
Before they‘re allowed to be free
才能获得自由


How many times can a man turn his head
一个人要多少回转过头去
And pretend that he just doesn‘t see
才能假装什么都没看见


The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊,我的朋友,在风中飘扬
The answer is blowing in the wind
答案它在这风中飘扬


How many times must a man look up
一个人要仰望多少次
Before he can see the sky
才能望见天空


How many ears must one man have
一个人要有多少只耳朵
Before he can hear people cry
才能听见人们的哭喊


How many deaths will it take
要牺牲多少条生命
Till he knows that too many people have died
才能知道太多的人已经死去


The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊, 我的朋友, 在风中飘扬
The answer is blowing in the wind
答案它在这风中飘扬

图片来源:东方IC

分享到开心网 分享到QQ微博 分享到新浪微博 分享到人人网 分享到飞信 分享到豆瓣网
东方IC服务: 东方IC新闻中心 | 东方IC创意图片 | 东方IC微利图片 | Imaginechina
任何文字与图片未经授权禁止转载、摘编、复制或建立影像,侵权必究!如有任何版权问题,请联系:copyright@dfic.cn 商业洽谈:marketing@dfic.cn 电话:021 - 62724590
版权所有©上海映脉文化传播有限公司 运营方©上海映脉文化传播有限公司 沪ICP备09039627号